تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم : مونلایت
ویراستار : میجان
براساس داستان امپراطوری خدایان نوشته یلاب
(مقر اصلی پنج ارتش در مونگ یونگ سه جه)
یه چیزی مشکوکه قربان
افرادشون خیلی کمن
باید با احتیاط حرکت کنیم
...چی کار دارین
جناب ولیعهد کجا هستن؟
اون شایستگی این عنوانو نداره اون یه خائنه
،شمایید که به ملتمون خیانت کردین
!نه جناب ولیعهد
شما در این مورد قضاوت نمی کنین
پادشاه تصمیم می گیرن چه کسی گناهکاره
،وجود اون شخص از لطف اعلی حضرته
بنابراین خودشون شخصا میتونن مجازاتش کنن
برو کنار
افرادی که الان جلوی منو بگیرن رو هرگز نمی بخشم
...همین سه سال پیش بود
...که در گیونگسانگ جان هزاران انسان رو
از مرگ حتمی نجات دادین
،شما که خرد و شجاعتتون مثال زدنیه
چرا هم ردیف اون خائن قرار گرفتین؟
...متوجهم رها کردن کسی که
روزی شاگردتون بوده، دشواره
...اما اگه خطای بزرگتون رو درک نکنین
ممکنه جونتون رو از دست بدین
!پدر! پدر
...همه کسانی که دوستشون داشتم
مردن یا از حق زندگی محروم شدن
...تو تنها پسرمی
ارزش جون تو برام خیلی مهمه
هر اتفاقی که بیفته، تو باید دووم بیاری
...دوام آوردنت نشون میده تو با بقیه فرق داری
و اینکه از من هم بهتری
بهشون ثابت کن
نشونشون بده به پادشاه واقعی چطور باید باشه
من اومدم پدر
منم، پسرتون چانگ
من به این جنون پایان میدم
سه سال گذشته رو بخاطر تو در جهنم زندگی کردم
این دفعه مثل اون زمان نمیتونی فریبم بدی
...عالیجناب
!عالیجناب فوت کردن
،چو هاکجو که طمع قدرت بی نهایتش کورش کرده
پادشاه رو احیا کرده
ایشون به شکل هیولایی که تشنه گوشت انسانه، برگشتن
،چون پادشاه دیگه در میان ما نیستن
...تاج و تخت باید
...طبق قانون
به نسل بعدیشون برسه
منتظر چی هستین؟
بهش شلیک کنین
بهش شلیک کن وگرنه نفر بعدی تویی
!بهش شلیک کن
...من
...من گردن
گردن پدرمو زدم. اون مرده
عالیجناب
هیچ چیز تقصیر شما نیست
به من گوش بدین
...شما حالا
پادشاه حقیقی هستین
!نه پادشاه
...پنج ارتش میونگ یونگ سه جه
...خائنی که گردن شاه رو زده
! و همدستانش رو دستگیر کنین
(هانیانگ)
(اداره فرماندهی سلطنتی)
...افسر
میخواین اقامتگاه شخصی ملکه رو بگردین؟
...رد خون از رودخونه اطراف اونجا
تا محل کشف اجساد اون زنها پیدا شده
و این رد خون به نسونجه می رسه
تقریبا مطمئنم اون زن از اونجا فرار کرده
ادعا کرده زنای بیشتری اونجا زندانی بودن
تحقیقات باید انجام بشه- که اینطور-
حتما خاندان هه وون چو پشت این جریانن
میتونی حقیقت پشت چنین خاندان قدرتمندی رو فاش کنی؟
خیلی درمورد این شرایط فکر کردم
اما خاندان هه وون چو از نظر قدرت در کشور نظیر ندارن
،اما اگر اونجا جرمی اتفاق افتاده باشه
ما به نام ملتمون درباره ش تحقیق می کنیم
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
بانوی من، اداره فرماندهی سلطنتی درباره نسونجه تحقیق می کنن
(نسونجه)
باید عجله کنیم
ای بابا، چه کار می کنی؟
!برو اونور ببینم
چرا همه جا داری بالا میاری مردک مست؟
...باورم نمیشه که همه- دارم جون میدم-
!اون شراب گرونو بالا آوردی
افسر نگهبان، چرا این وقت غروب اومدین اینجا؟
گزارش وقوع یه قتلو در این محل دریافت کردیم
داریم جستجو انجام میدیم، همکاری کنین
!همگی، پخش شین و بگردین
افسر نگهبان، اینجا اقامتگاه شخصی ملکه ست
...زشته هرکسی بیاد اینجا و
کاری کنه آبروی ایشون در خطر بیفته
اون حادثه ای که می فرمایین، اینجا اتفاق نیفتاده
!همه جا رو بگردین
کی تو اون خونه زندگی می کنه؟
اونجا جاییه که معمولا مهمانانمون رو اسکان میدیم
فعلا خالیه
!قربان، اینجا چیزی هست که باید ببینین
اینجا قربان
،بخاطر زمستون بیشتر خاکا یخ زده
ولی خاک اینجا نرمه
انگار یه نفر اینجا چیزی خاک کرده
!هایا
این طرف. بجنین بریم
!اون گروه اونجا. نذارین فرار کنن
!اونجا
!چه وحشتناک
همشون توی نسونجه پیدا شدن؟
بله قربان
جسد هفت تا زن باردار و جنین هاشون رو پیدا کردیم
،زنا که چاقو خورده بودن ولی بچه ها مورد مشکوکی دارن
،همه نوزادای دختر از خفگی مردن
ولی بظر نمیاد بلایی سر پسرا آورده باشن
فکر میکنم اون یکی مرده به دنیا اومده قربان
...ولی چطور
چنین چیزی ممکنه؟
اتفاق خیلی عجیبی داره میفته
...بنظرتون چرا همه دخترا به قتل رسیدن
و فقط با اون پسر کاری نداشتن؟
افسر، میخوای به چه حرفی برسی؟
...هرکسی که جون این انسانها رو گرفته
بین این زنها دنبال یه پسر می گشته
اوه،این صدای شیپور نیست؟
همون شیپوری که میگه پادشاه فوت کردن
بگو ببینم، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
این نامه از طرف مشاور ارشد فرستاده شده
اون در جوریونگه
بلایای گیونگ سانگ از دست ما خارج شده
و ولیعهد چانگ شورش بزرگی را ترتیب دادند
عالیجناب با وجود بیماریشان راه بسیاری تا جوریونگ طی کردند
ما درمورد بدست گرفتن اوضاع در مونگ یونگ سه جه
،موفق شدیم
...اما چانگ و همراهانش از آشوب سوء استفاده کردند
تا پادشاهی را تصرف کنند
...آن زمان بود که چانگ پادشاه را
شخصا گردن زد
!عالیجناب- !عالیجناب-
!عالیجناب
!پیشمون برگردین
حالا با جسد فرمانده چکار کنیم؟
با وجود اینکه یه خائن بود، اما هنوزم قهرمان همه ماست
کفنش کنین و به خاک بسپرینش
قربان
...مالیات و تشریفات مراسم رو
(تالار جلسات هانیانگ)
شما به عهده دارین
...دادرس اعظم و رییس عالی ناحیه
...شما هرگونه آسیب در پل ها
و مسیر تشییع پیکر رو شناسایی و تعمیر کنین
مسائل مهم تری برای رسیدگی بهشون وجود نداره؟
تخت پادشاهی در حال حاضر خالیه
تعیین سریع پادشاهی باید اولین اولویت ما باشه
خب فعلا ملکه میتونن نائب السلطنه باشن
همین روزها وارث اصلی پادشاهی رو به دنیا میارن
،احتمالش هست اون فرزند پسر باشه
که طبیعتا وارث تاج و تخت خواهد بود
و اگه بچه پسر نباشه چی؟
باید از دیگر نسل های سلطنتی هم تحقیق کنیم و افرادی پیدا کنیم
فرزندان شاهزاده نوسونگ هستن که البته خودش در نوسونگ اعدام شد
اون بچه ها به سختی با نسل سلطنتی مرتبطن. چرا باید اینقدر زحمت تحقیق بکشیم؟
یا شاید هم میخواین یه عروسک خیمه شب بازی به تخت بشینه؟
حرف مشاور دوم صحیحه
باید دقت کنیم تا از قانون اولویت ولادت پیروی کنیم
این بحث رو زمان تولد بچه مطرح می کنیم
قربان، خواجه اعظم هستم
پیامی از دفتر زایمان سلطنتی دریافت کردم
زایمان ملکه آغاز شده
فرزند ملکه فورا به دنیا میان
قطعا زمان مناسبیه
بله، خبر خوب باعث تصمیم گیری خوبه
به نظر بنده تنها کاری که ازمون ساخته ست
انتظار برای اینه که ملکه بهمون یه شاهزاده اعطا کنن
قطعا- درسته-
(اتاق زایمان در کاخ ملکه)
اینجا اتاق ملکه ست
ایشون منتظر شما و پرستار هستن
بریم شروع کنیم
بانوی من، بانوی اعظم دربار هستم
طبیب سلطنتی خدمتتون اومدن
با باقی دخترا چه کار کردی؟
طبق دستورات خودتون بهشون رسیدگی شد
ازم میخواین تحقیقات نسونجه رو سرعت بدم؟
درسته
اما باید کاملا محرمانه انجامش بدین
فهمیدم قربان
زمان زیادی نداریم
...باید پیش از زایمان ملکه
حقیقت رو کشف کنیم
(مقر ارتش در مونگ یونگ سه جه)
کارت چیه؟
،دادرس بهم گفتن بیام اینجا
و وضعیت سلامت شاهزاده رو بررسی کنم
این دستور شخص دادرسه؟
بله
(چو بومپال)
عالیجناب
حالتون خوبه؟
راه هانیانگ دوره و سفر راحتی نخواهد بود
زخمتون رو درمان میکنم تا عفونت نکنه
امکان نداره خبر اومدنمون بهشون نرسیده باشه
توی تله افتادیم. یکی بهشون خبر داده
...این یعنی
یه جاسوس بین ما هست
الان نباید با همدیگه حرف بزنیم
یعنی چی؟
من توی این زندان نمی میرم. نه
تا وقتی انتقام خانوادم رو نگیرم، به هدفم نمی رسم
اونها باید تقاص خون فرمانده آن هیون رو بدن کمکم می کنین؟
...قسم می خورم هرکاری در توانمه بکنم
تا تاوانشو بدن
ولی امکانش هست که این کارو بکنیم؟
...فعلا فقط جونمون رو داریم
ممکنه بتونیم چو هاکجو رو هم با خودمون نابود کنیم
....قبل از حرکت به هانیانگ
تنها فرصتیه که داریم
چی شده؟ چیزی هست که باید بدونم؟
کارا انجام شده. آماده حرکتیم قربان
که اینطور. خائنا رو بیارین
!زود پاشین ببینم
التماس میکنن بکشیمشون
ولیعهد رو زنده بذارین
بقیه رو میتونین بکشین
!پشت سرم رو داشته باش
!یکی فورا اون مردو دستگیر کنه
!داره میاد! داره میاد
به سرش شلیک کنین
!به سرش تیر بزنین
...عالیجناب، گوش کنین
فقط یه راه هست که زنده بمونین
،وقتی من مردم
...جسدم رو ببرید و منو
به هیولا تبدیل کنین
باید این کارو بکنین
این تنها راه افشای حقیقته
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub